Microsoft Translator, Ürdün, Lübnan ve Suriye dahil olmak üzere çeşitli ülkelerde konuşulan Arapça bir lehçe olan Levantine Arapça'yı yeni bir konuşma çeviri dili olarak piyasaya sürdü. Eğitimcilere, işletmelere ve diğer kar amacı gütmeyen kuruluşlara Levanten konuşmacılarla dil engelinin ötesinde iletişimde yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Skype görüşmelerini, sunumlarını ve genel toplantılarını çok daha net ve kullanışlı hale getirmesi bekleniyor.
Microsoft'a göre , Levantine onların 11'iincikonuşma dili ve 32 milyondan fazla ana dili Arapça olan kişinin konuştuğu lehçedir. Bu konuşma çevirisi programının oluşturulmasındaki zorluk, nadiren yazılan bir konuşma dili olduğu için, kullanılabilir bir makine çeviri sistemini eğitmek için mevcut büyük miktarda paralel veriye sahip olmamasıydı. Nötr makine çeviri sistemini eğitmek için gerekli miktarda veri mevcut olmadan, sistem gerçek hayatta kullanılabilecek kadar iyi olan çevirileri tedarik edemezdi. Bununla birlikte, Microsoft araştırmacıları, herhangi bir konuşma dili için bir sistemi eğitmek için tek dilli verileri kullanan yeni bir yaklaşım geliştirmede başarılı oldular. Ekip böylelikle yeterli miktarda paralel veri olmasa bile uygulanabilir bir Levanten'den İngilizce'ye çeviri sistemi oluşturmayı başardı. Microsoft’un baş araştırma bilimcisi Hany-Hassan Awadalla bu konuda yorum yaptı, ' Standart Arapça'dan İngilizce'ye çeviri konusunda eğitilmiş bir sistemi, sözlü bir Arapça lehçesinde (Levanten) yalnızca sözlü lehçenin tek dilli verilerini kullanarak kullanılmak üzere uyarladık. Tek dilli verilerden sentetik paralel veriler oluşturmak için bir yaklaşım geliştirdik. '
Levanten Arapça artık Çeviri uygulamaları, Windows 10'daki Skype çeviri özelliği, Powerpoint için Sunum Çevirmeni ve birleşik Konuşma çevirisi ile kullanılabilir. Bu hizmete göre, geliştiriciler iş akışlarına, uygulamalarına ve web sitelerine entegre etmeden önce konuşma transkripsiyonlarını, metinden konuşmaya, çevirileri özelleştirebilecekler.
Microsoft'un gündeminde bir sonraki adım, Irak ve Suriye çatışmalarından etkilenen gençleri eğitim kaynakları aracılığıyla birbirine bağlayan Al destekli bir çözümün birlikte oluşturulması için Netforce ve Norveç Mülteci Konseyi liderliğindeki Kayıp Nesil Olmayan Teknoloji Görev Gücü ile ortaklık yapmak. Bu girişimin amacı, çatışmalardan etkilenen gençlerin her zaman ve mümkün olan her yerde öğrenme kaynaklarını keşfetmelerini ve bunlara erişmelerini sağlamaktır.
